Un juez federal ordenó el martes a la Casa Blanca que proporcione de inmediato interpretación en lenguaje de señas estadounidense (ASL) en todas las conferencias de prensa realizadas por el presidente Trump o la secretaria de prensa Carolyn Levitt.
El juez de distrito estadounidense Amir Ali, designado por el expresidente Joe Biden, dictaminó que los demandantes sordos y los grupos sin fines de lucro que demandaron a la administración Trump por la falta de intérpretes de ASL en las conferencias de prensa podrían tener éxito al argumentar que la Casa Blanca excluyó ilegalmente a los estadounidenses sordos.
«Las conferencias de prensa de la Casa Blanca involucran al pueblo estadounidense en temas importantes que afectan su vida diaria: en los últimos meses, la guerra, la economía y la atención médica, y en los últimos años, una pandemia global», escribió Ali en su ensayo. orden de 26 páginas. «Excluir a los estadounidenses sordos de esa programación, además de posiblemente violar la Ley de Rehabilitación, es un daño claro y presente que los tribunales no pueden remediar de manera significativa después del hecho».
El juez determinó que es «fácilmente posible proporcionar interpretación en ASL» y que la legislación del Congreso es aplicable para ciertas funciones gubernamentales.
Ali ordenó a la administración Trump que «proporcione interpretación simultánea y públicamente accesible en ASL por parte de un intérprete calificado para todas las conferencias de prensa anunciadas públicamente en la Casa Blanca realizadas por el presidente o el secretario de prensa de la Casa Blanca», el «alivio mínimo que es necesario y respaldado por el historial».
Los demandantes (la Asociación Nacional de Sordos (NAD) y Derrick Ford, un hombre sordo) solicitaron más ayuda, incluida interpretación en ASL para eventos organizados por el vicepresidente J.D. Vance, la primera dama Melania Trump y la segunda dama Usha Vance.
Solicitaron que las redes de televisión que transmiten eventos de la Casa Blanca proporcionen interpretación en ASL, que los intérpretes ocupen un cierto ancho de pantalla y que la interpretación en ASL sea en todos los videos en el sitio web de la Casa Blanca y en las páginas de redes sociales.
La administración Trump argumentó que proporcionar subtítulos era suficiente para una adaptación, pero el juez señaló que Ford y los miembros sordos de la NAD «usan ASL como su idioma principal y tienen un dominio limitado del inglés».
Ali pidió a la administración Trump que presente un informe de situación antes del 7 de noviembre que «informe al tribunal sobre su cumplimiento de esta orden».
La Casa Blanca no respondió de inmediato a la solicitud de comentarios del Post.
